![](\"https:\/\/i0.wp.com\/eschringen.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ReyKonzert1.jpg?resize=300%2C200&ssl=1\")
In ihrer Heimat ist die \u201ekecke Blondine\u201c (Saarbr\u00fccker Zeitung) l\u00e4ngst keine Unbekannte mehr. Umso gespannter war sie bei ihrem ersten Gastspiel im Saarland, ob ihr Programm \u201e…una bavarese vera\u201c auch in der Ferne ankommen w\u00fcrde.\nDer Saal im Gasthaus \u201eZur Post\u201c war gut gef\u00fcllt, und an sich war es irgendwie auch ein bisschen wie ein Heimspiel. Vor allem als Edeltraud Rey zuvor bewusst geworden war, dass sie ja auf einst bayerischer Erde auftreten w\u00fcrde. Die \u201eDame in schwarz\u201c (und barfu\u00df) begr\u00fc\u00dfte das Publikum mit einer Art Lobeslied (\u201eVorm Fernseha\u201c), denn in diesen Zeiten will es schon einiges bedeuten,
![](\"https:\/\/i0.wp.com\/eschringen.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/ReyKonzert3.jpg?resize=300%2C384&ssl=1\")
wenn Menschen sich zu einem Konzert aufmachen statt vor der Glotze zu sitzen. Edeltraud Rey verzichtete auf einen gegl\u00e4tteten mundartlichen Vortrag; sie verstellte sich nicht, auch mit dem Risiko, dass ihr oberbayerischer Dialekt nicht immer komplett verstanden wurde. Sie hatte aber clevererweise ein Infoblatt verteilt, auf dem sie bayerische Begriffe und Redewendungen erkl\u00e4rte. Besonders schwierige W\u00f6rter und S\u00e4tze erl\u00e4uterte sie \u201evor Ort\u201c: z. B. was man unter einer \u201eQuadratratschn\u201c (= st\u00e4ndig tratschende Frau) oder unter einem \u201eKeandlgfuadada\u201c (= dicker, feister Mann) zu verstehen hat. Ihre mit Gitarre begleiteten Lieder gingen gut ins Ohr, die Texte drehten sich um den Alltag, nat\u00fcrlich auch spezifisch weiblichen Themen und der Tatsache, dass \u201eM\u00e4nnlein und Weiblein\u201c an sich nicht zusammenpassen, dann doch aber irgendwie zueiander finden. Der wohl beliebteste Titel aus ihrem Repertoire hie\u00df denn auch nicht von ungef\u00e4hr \u201eKoa Weib, koa Mo\u201c. Dass die Stimmung im Saal bestens war, unterstrich das Publikum bei \u201eT-T-T-Tierisch\u201c, wo es mitklatschte und mitsang. Jedenfalls endete der vern\u00fcgliche Abend nach einigen Zugaben f\u00fcr alle Anwesenden mehr als zufriedenstellend. Edeltraud Rey d\u00fcrfte ihr Ausflug in den einst westlichsten Ort Bayerns in guter Erinnerung bleiben.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"